1 J 1,7-9 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτὶ
phōti
światłości
rz. C. l.poj. n.
G4043
περιπατῶμεν
peripatōmen
chodzimy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτί,
phōti
światłości
rz. C. l.poj. n.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2511
καθαρίζει
katharizei
oczyszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiego
przym. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
A jeźli w światłości chodzimy, jako on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4105
πλανῶμεν
planōmen
zwodzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
Jeźlibyśmy rzekli, iż grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, a prawdy w nas nie masz.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3670
ὁμολογῶμεν
homologōmen
wyznajemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G4103
πιστός
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G863
ἀφῇ
aphēi
odpuścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2511
καθαρίσῃ
katharisēi
oczyścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας.
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
Jeźlibyśmy wyznali grzechy nasze, wiernyć jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)