Łk 9,47; Łk 14,4; Łk 23,26 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1261
διαλογισμὸν
dialogismon
myśl
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
przy
przyim.
G1438
ἑαυτῷ,
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2270
ἡσύχασαν.
hēsychasan
zamilkli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
ująwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2390
ἰάσατο
iasato
uzdrowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπέλυσεν.
apelysen
odprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oni milczeli. Tedy on ująwszy go, uzdrowił i odprawił.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
uprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4613
Σίμωνά
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
jakiegoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖον
Kyrēnaion
Cyrenejczyka
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G68
ἀγροῦ
agrou
pola
rz. D. l.poj. m.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
włożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
cz. praes. akt. bezok.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
Gdy go tedy wiedli, uchwyciwszy Szymona niektórego Cyrenejczyka, idącego z pola, włożyli nań krzyż, aby go niósł za Jezusem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)