Łk 9,23-24 · interlinia SBLGNT
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3956
πάντας·
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1487
Εἴ
Ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεσθαι,
erchesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G720
ἀρνησάσθω
arnēsasthō
niech się zaprze
cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἀράτω
aratō
niech weźmie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολουθείτω
akoloutheitō
niech idzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
za mną
zaim. C. l.poj.
I mówił do wszystkich: Kto chce za mną iść, niech zaprze samego siebie, a niech bierze krzyż swój na każdy dzień, i naśladuje mię.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G302
ἂν
an
jeśli
part.
G2309
θέλῃ
thelēi
zechce
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σῶσαι,
sōsai
ocalić
cz. aor. akt. bezok.
G622
ἀπολέσει
apolesei
zniszczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
jeśli
part.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
zniszczy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4982
σώσει
sōsei
ocali
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Albowiem ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a ktobykolwiek stracił duszę swą dla mnie, ten ją zachowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)