Łk 7,47-50 · interlinia SBLGNT
G3739
οὗ
hou
dlatego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G5484
χάριν,
charin
z powodu
przyim.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G863
ἀφέωνται
apheōntai
odpuszczone zostały
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4183
πολλαί,
pollai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολύ·
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3641
ὀλίγον
oligon
mało
przym. M. l.poj. n.
G863
ἀφίεται,
aphietai
odpuszczone zostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3641
ὀλίγον
oligon
mało
przym. B. l.poj. n.
G25
ἀγαπᾷ.
agapai
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dlaczego, mówię tobie, odpuszczono jej wiele grzechów, gdyż wiele umiłowała; a komu mało odpuszczono, mało miłuje.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G863
Ἀφέωνταί
Apheōntai
odpuszczone zostały
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι.
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
A on jej rzekł: Odpuszczone są tobie grzechy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4873
συνανακείμενοι
synanakeimenoi
współsiedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς·
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G863
ἀφίησιν;
aphiēsin
odpuszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα·
gynaika
kobiety
rz. B. l.poj. ż.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4982
σέσωκέν
sesōken
zbawiła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε·
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1515
εἰρήνην.
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
I rzekł do niewiasty: Wiara twoja ciebie zbawiła. Idźże w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)