Łk 7,32; Łk 13,12; Łk 23,20 · interlinia SBLGNT
G3664
ὅμοιοί
homoioi
podobni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3813
παιδίοις
paidiois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynku
rz. C. l.poj. ż.
G2521
καθημένοις
kathēmenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4377
προσφωνοῦσιν
prosphōnousin
wołającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n.
G240
ἀλλήλοις,
allēlois
nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G832
Ηὐλήσαμεν
Ēulēsamen
zagraliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3738
ὠρχήσασθε·
ōrchēsasthe
zatańczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2354
ἐθρηνήσαμεν
ethrēnēsamen
zaśpiewaliśmy lament
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2799
ἐκλαύσατε·
eklausate
zapłakaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Podobni są dzieciom, które siedzą na rynku, a jedne na drugie wołają, mówiąc: Grałyśmy wam na piszczałkach, a nie tańcowaliście; śpiewałyśmy żałobne pieśni, a nie płakaliście.
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4377
προσεφώνησεν
prosephōnēsen
przywołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1135
Γύναι,
Gynai
Niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G630
ἀπολέλυσαι
apolelysai
zostałaś uwolniona
cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G4377
προσεφώνησεν,
prosephōnēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
wypuścić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)