Łk 7,25; Łk 16,23 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3708
ἰδεῖν;
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3120
μαλακοῖς
malakois
miękkie
przym. C. l.mn. n.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szaty
rz. C. l.mn. n.
G294
ἠμφιεσμένον;
ēmphiesmenon
ubranego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2441
ἱματισμῷ
himatismōi
odzieniu
rz. C. l.poj. m.
G1741
ἐνδόξῳ
endoxōi
wspaniałym
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5172
τρυφῇ
tryphēi
zbytku
rz. C. l.poj. ż.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G933
βασιλείοις
basileiois
pałacach
przym. C. l.mn. n.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? Oto ci, którzy w szatach kosztownych i w rozkoszy żyją, są w domach królewskich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hadesie
rz. C. l.poj. m.
G1869
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G931
βασάνοις,
basanois
męczarniach
rz. C. l.mn. ż.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2976
Λάζαρον
Lazaron
Łazarza
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2859
κόλποις
kolpois
łonie
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)