Łk 6,37-38 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2919
κρίνετε,
krinete
sądźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2919
κριθῆτε·
krithēte
bądźcie sądzeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2613
καταδικάζετε,
katadikazete
potępiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2613
καταδικασθῆτε.
katadikasthēte
bądźcie potępieni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G630
ἀπολύετε,
apolyete
odpuszczajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπολυθήσεσθε·
apolythēsesthe
będziecie odpuszczeni
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
Nie sądźcie, a nie bądziecie sądzeni; nie potępiajcie, a nie będziecie potępieni, a będzie wam odpuszczono.
G1325
δίδοτε,
didote
dawajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3358
μέτρον
metron
miarę
rz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobrą
przym. B. l.poj. n.
G4085
πεπιεσμένον
pepiesmenon
uciśniętą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G4531
σεσαλευμένον
sesaleumenon
wstrząśniętą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
·
ὑπερεκχυννόμενον
hyperekchynnomenon
przelewającą się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2859
κόλπον
kolpon
łona
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3739
ᾧ
hōi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3358
μέτρῳ
metrōi
miarą
rz. C. l.poj. n.
G3354
μετρεῖτε
metreite
mierzycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G488
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrēthēsetai
będzie odmierzona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Dawajcie, a będzie wam dano; miarę dobrą, natłoczoną, i potrzęsioną, i opływającą dadzą na łono wasze; albowiem tąż miarą, którą mierzycie, będzie wam zaś obmierzono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)