Łk 6,32-34 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4169
ποία
poia
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzesznicy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσιν.
agapōsin
miłują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G15
ἀγαθοποιῆτε
agathopoiēte
dobrze czynicie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tym
rodz. B. l.mn. m.
G15
ἀγαθοποιοῦντας
agathopoiountas
dobrze czyniącym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G4169
ποία
poia
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
⸁καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzesznicy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν.
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jeźli dobrze czynicie tym, którzy wam dobrze czynią, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1155
δανίσητε
danisēte
pożyczycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G1679
ἐλπίζετε
elpizete
spodziewacie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2983
λαβεῖν,
labein
otrzymać
cz. aor. akt. bezok.
G4169
ποία
poia
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzesznicy
przym. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοῖς
hamartōlois
grzesznikom
przym. C. l.mn. m.
G1155
δανίζουσιν
danizousin
pożyczają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G618
ἀπολάβωσιν
apolabōsin
odebrali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G2470
ἴσα.
isa
równe
przym. B. l.mn. n.
A jeźli pożyczacie tym, od których się spodziewacie odebrać, jakąż łaskę macie? albowiem i grzesznicy grzesznikom pożyczają, aby zasię tyle odebrali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)