Łk 4,29-30 — interlinia

Łk 4,29-30 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστάντες anastantes wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G71 ἤγαγον ēgagon prowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3790 ὀφρύος ophryos brwi rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3735 ὄρους orous góry rz. D. l.poj. n. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3618 ᾠκοδόμητο ōikodomēto zbudowane było cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G5620 ὥστε hōste tak aby spój. G2630 κατακρημνίσαι katakrēmnisai strącić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m.

A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.

Łk 4,30

G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1330 διελθὼν dielthōn przeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3319 μέσου mesou środek przym. D. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4198 ἐπορεύετο. eporeueto oddalił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

Ale on przeszedłszy przez pośrodek ich, uszedł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)