Łk 3,2-3 · interlinia SBLGNT
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G452
Ἅννα
Hanna
Annasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2533
Καϊάφα,
Kaiapha
Kajfasza
rz. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ.
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
Za najwyższych kapłanów Annasza i Kaifasza, stało się słowo Boże do Jana, Zacharyjaszowego syna, na puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον
perichōron
okolicy
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. B. l.poj. n.
G3341
μετανοίας
metanoias
nawrócenia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
I przyszedł do wszystkiej krainy leżącej około Jordanu, każąc chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)