Łk 24,22-24 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1135
γυναῖκές
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G5100
τινες
tines
pewne
zaim. pyt. M. l.mn. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
wprawiły w zdumienie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1096
γενόμεναι
genomenai
będąc
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G3720
ὀρθριναὶ
orthrinai
o świcie
przym. M. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobie
rz. B. l.poj. n.
Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑροῦσαι
heurousai
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciała
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγουσαι
legousai
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3701
ὀπτασίαν
optasian
widzenie
rz. B. l.poj. ż.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3708
ἑωρακέναι,
heōrakenai
widziały
cz. perf. akt. bezok.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2198
ζῆν.
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθόν
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον,
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G3004
εἶπον,
eipon
powiedziały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδον.
eidon
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I chodzili niektórzy z naszych do grobu, i tak znaleźli, jako i niewiasty powiadały; ale samego nie widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)