Łk 23,27-28 · interlinia SBLGNT
G190
Ἠκολούθει
Ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4183
πολὺ
poly
wielki
przym. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G3739
αἳ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G2875
ἐκόπτοντο
ekoptonto
biły się w piersi
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2354
ἐθρήνουν
ethrēnoun
lamentowały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
nad nim
zaim. B. l.poj. m.
I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὰς
autas
nich
zaim. B. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2364
Θυγατέρες
Thygateres
Córki
rz. W. l.mn. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμέ·
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1438
ἑαυτὰς
heautas
sobą
zaim. B. l.mn. ż.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
Ale Jezus obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jeruzalemskie! nie płaczcie nade mną, ale raczej same nad sobą płaczcie i nad dziatkami waszemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)