Łk 22,28-30 · interlinia SBLGNT
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1265
διαμεμενηκότες
diamemenēkotes
wytrwali
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3986
πειρασμοῖς
peirasmois
pokuszeniach
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου·
mou
moich
zaim. D. l.poj.
A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1303
διατίθεμαι
diatithemai
przekazuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1303
διέθετό
dietheto
przekazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G932
βασιλείαν,
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
ἔσθητε
esthēte
jedliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνητε
pinēte
piliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stole
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
καθήσεσθε
kathēsesthe
zasiądziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2362
θρόνων
thronōn
tronach
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. ż.
G5443
φυλὰς
phylas
plemion
rz. B. l.mn. ż.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)