Łk 21,5-6 — interlinia

Łk 21,5-6 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καί Kai I spój. G5100 τινων tinōn niektórych zaim. pyt. D. l.mn. m. G3004 λεγόντων legontōn mówiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ, hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G3037 λίθοις lithois kamieniami rz. C. l.mn. m. G2570 καλοῖς kalois pięknymi przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G331 ἀναθήμασιν anathēmasin darami rz. C. l.mn. n. G2885 κεκόσμηται kekosmētai jest ozdobiona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy niektórzy mówili o kościele, iż był pięknym kamieniem i upominkami ozdobiony, rzekł:

Łk 21,6

G3778 Ταῦτα Tauta Te zaim. wsk. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2334 θεωρεῖτε, theōreite oglądacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλεύσονται eleusontai przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai zostanie pozostawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3037 λίθος lithos kamień rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3037 λίθῳ lithōi kamieniu rz. C. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2647 καταλυθήσεται. katalythēsetai zostanie zburzony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Z tego, co widzicie, przyjdą dni, w które nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)