Łk 20,3-7 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2065
Ἐρωτήσω
Erōtēsō
Zapytam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3056
λόγον,
logon
słowem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπατέ
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł do nich: Spytam i ja was o jednę rzecz, a powiedzcie mi:
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. M. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων;
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Chrzest Jana byłli z nieba, czyli z ludzi?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4817
συνελογίσαντο
synelogisanto
naradzili się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν·
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
Ἐξ
Ex
Z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ·
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
Διὰ
Dia
Dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Czemużeście mu tedy nie wierzyli?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπωμεν·
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
Ἐξ
Ex
Od
przyim.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G537
ἅπας
hapas
cały
przym. M. l.poj. m.
G2642
καταλιθάσει
katalithasei
ukamienuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3982
πεπεισμένος
pepeismenos
przekonany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorokiem
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι·
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Jeźliż zasię rzeczemy, z ludzi, wszystek lud ukamionuje nas, ponieważ za pewne mają, że Jan jest prorokiem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G4159
πόθεν.
pothen
skąd
przysł.
I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)