Łk 18,35-38 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1448
ἐγγίζειν
engizein
zbliżał się
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. B. l.poj. ż.
G5185
τυφλός
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G1871
ἐπαιτῶν.
epaitōn
żebrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I stało się, gdy się on przybliżał do Jerycha, ślepy niektóry siedział podle drogi, żebrząc.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G1279
διαπορευομένου
diaporeuomenou
przechodzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4441
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
dopytywał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
εἴη
eiē
byłoby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο·
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
A usłyszawszy lud przechodzący, pytał, co by to było?
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczyk
rz. M. l.poj. m.
G3928
παρέρχεται.
parerchetai
przechodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
I powiedziano mu, iż Jezus Nazareński tędy idzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
I zawołał, mówiąc: Jezusie, Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)