Łk 17,3; Łk 21,34 · interlinia SBLGNT
G4337
προσέχετε
prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
zgrzeszył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2008
ἐπιτίμησον
epitimēson
upomnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G3340
μετανοήσῃ
metanoēsēi
się upamiętał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Miejcież się na pieczy. A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, strofuj go, a jeźliby się upamiętał, odpuść mu.
G4337
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby kiedyś
spój.
G916
βαρηθῶσιν
barēthōsin
nie zostały obciążone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2588
καρδίαι
kardiai
serca
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2897
κραιπάλῃ
kraipalēi
obżarstwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3178
μέθῃ
methēi
pijaństwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3308
μερίμναις
merimnais
troskach
rz. C. l.mn. ż.
G982
βιωτικαῖς,
biōtikais
doczesnych
przym. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστῇ
epistēi
nie nadszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G160
αἰφνίδιος
aiphnidios
nagły
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
A strzeżcie się, aby snać nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem o ten żywot, a nagle by na was przyszedł ten dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)