Łk 12,18; Łk 17,37; Łk 21,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω·
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2507
καθελῶ
kathelō
zburzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G596
ἀποθήκας
apothēkas
spichlerze
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μείζονας
meizonas
większe
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G3618
οἰκοδομήσω,
oikodomēsō
zbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3956
πάντα
panta
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
zboże
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθά
agatha
dobra
przym. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
I rzekł: To uczynię: Rozwalę gumna moje, a większe pobuduję i zgromadzę tam wszystkie urodzaje moje i dobra moje;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4226
Ποῦ,
Pou
gdzie
przysł.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3699
Ὅπου
Hopou
gdzie
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα,
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G105
ἀετοὶ
aetoi
orły
rz. M. l.mn. m.
G1996
ἐπισυναχθήσονται.
episynachthēsontai
zostaną zgromadzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odpowiadając rzekli mu: Gdzież Panie? A on im rzekł: Gdzie będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5503
χήραν
chēran
wdowę
przym. B. l.poj. ż.
G3998
πενιχρὰν
penichran
ubogą
przym. B. l.poj. ż.
G906
βάλλουσαν
ballousan
wrzucającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
·
λεπτὰ
lepta
drobne monety
przym. B. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)