Łk 11,51; Łk 16,26 · interlinia SBLGNT
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G6
Ἅβελ
Habel
Abela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G622
ἀπολομένου
apolomenou
zabitego
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου·
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1567
ἐκζητηθήσεται
ekzētēthēsetai
będzie zażądana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Od krwi Abla aż do krwi Zacharyjasza, który zginął między ołtarzem, i kościołem; zaiste powiadam wam, będą jej szukać od rodzaju tego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3778
τούτοις
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G5490
χάσμα
chasma
przepaść
rz. M. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielka
przym. M. l.poj. n.
G4741
ἐστήρικται,
estēriktai
jest utwierdzona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
tak że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2309
θέλοντες
thelontes
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1224
διαβῆναι
diabēnai
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G6033
ἔνθεν
enthen
stąd
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δύνωνται,
dynōntai
mogą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1276
διαπερῶσιν.
diaperōsin
przeprawić się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
A nad to wszystko między nami i wami otchłań wielka jest utwierdzona, aby ci, którzy chcą stąd przyjść do was, nie mogli, ani owi stamtąd przyjść do nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)