Łk 1,66; Łk 23,46 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθεντο
ethento
złożyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔσται;
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Pańska.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3908
παρατίθεμαι
paratithemai
powierzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1606
ἐξέπνευσεν.
exepneusen
wyzionął ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Jezus zawoławszy głosem wielkim, rzekł: Ojcze! w ręce twoje polecam ducha mojego; a to rzekłszy, skonał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)