Łk 1,64; Łk 16,24 · interlinia SBLGNT
G455
ἀνεῴχθη
aneōichthē
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamie
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2976
Λάζαρον
Lazaron
Łazarza
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G911
βάψῃ
bapsēi
zanurzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G206
ἄκρον
akron
koniec
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1147
δακτύλου
daktylou
palca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G5204
ὕδατος
hydatos
w wodzie
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2711
καταψύξῃ
katapsyxēi
ochłodził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσάν
glōssan
język
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3600
ὀδυνῶμαι
odynōmai
cierpię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5395
φλογὶ
phlogi
płomieniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)