Za 9,11-12 — interlinia

Za 9,11-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G1821 ἐξαπέστειλας exapesteilas wysłać akt. G1198 δεσμίους desmious więzień akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχοντος echontos mieć pass. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M.

Owszem, ty wesel się dla krwi przymierza swego; albowiem wypuściłem więźniów twoich z dołu, w którym niemasz wody.

Za 9,12

G2521 καθήσεσθε kathēsesthe siedzieć V.FMI2P G1722 ἐν en w P G3794 ὀχυρώματι ochyrōmati twierdza koni. M. G1198 δέσμιοι desmioi więzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G1520 μιᾶς mias jeden koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G8655 παροικεσίας paroikesias zamieszkanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1362 διπλᾶ dipla podwójny akt. imiesł. M. G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Wróćcież się tedy do twierdzy, o więźniowie, którzy nadzieję macie! albowiemci i dziś dwojako opowiadam i nagrodzę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)