Za 14,1-2 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3117
יֽוֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֖א
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H2505a
וְחֻלַּ֥ק
i podzielony będzie
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
H7998
שְׁלָלֵ֖ךְ
łup twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7130
בְּקִרְבֵּֽךְ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Oto przychodzi dzień Pański, a rozdzielone będą korzyści twoje w pośrodku ciebie.
H622
וְאָסַפְתִּ֨י
i zgromadzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֥ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַם֮
Jerozolimy
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָה֒
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3920
וְנִלְכְּדָ֣ה
i zdobyte będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֗יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8155
וְנָשַׁ֨סּוּ֙
i splądrowane będą
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
הַבָּ֣תִּ֔ים
domy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H802
וְהַנָּשִׁ֖ים
a kobiety
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7693
תשגלנה
będą gwałcone
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3318
וְיָצָ֞א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2677
חֲצִ֤י
połowa
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִיר֙
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1473
בַּגּוֹלָ֔ה
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3499a
וְיֶ֣תֶר
a reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵ֖ת
będzie wycięta
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo zgromadzę wszystkie narody przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, a miasto wzięte będzie, i domy rozchwycone będą, i niewiasty pogwałcone będą; a gdy pójdzie część miasta w pojmanie, ostatek ludu nie będzie wygładzony z miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)