Za 13,7-8 · interlinia LXX
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G1825
ἐξεγέρθητι
exegerthēti
wzbudzić
akt. imiesł. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4177
πολίτην
politēn
obywatel
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3960
πατάξατε
pataxate
uderzyć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7145
ἐκσπάσατε
ekspasate
wyciągać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
O mieczu! ocknij się na pasterza mego, i na męża towarzysza mego, mówi Pan zastępów; uderz pasterza, a owce rozproszone będą; ale zaś obrócę rękę moję ku maluczkim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3313
μέρη
merē
część
imiesł. M.
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5154
τρίτον
triton
trzeci
koni.
G5275
ὑπολειφθήσεται
hypoleiphthēsetai
pozostawić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Bo się stanie po tej wszystkiej ziemi, mówi Pan, że dwie części w niej wytracone będą i pomrą, a trzecia zostanie w niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)