Za 11,2-3 — interlinia

Za 11,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3213 הֵילֵ֤ל zawyj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1265 בְּרוֹשׁ֙ cyprysie rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5307 נָ֣פַל upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H730 אֶ֔רֶז cedr rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H117 אַדִּרִ֖ים wspaniałe przym. m. l.mn. abs. H7703 שֻׁדָּ֑דוּ zostały zniszczone cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3213 הֵילִ֨ילוּ֙ zawyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H437 אַלּוֹנֵ֣י dęby rz. m. l.mn. konstr. H1316 בָשָׁ֔ן Baszanu im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3381 יָרַ֖ד upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3293a יַ֥עַר las rz. m. l.poj. konstr. H1208 הבצור niedostępny rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Rozkwil się jodło! bo upadł cedr, bo wielmożni spustoszeni są; kwilcie dęby Basańskie, bo wycięty jest las ogrodzony.

Za 11,3

H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3215 יִֽלְלַ֣ת zawodzenia rz. ż. l.poj. konstr. H7462b הָרֹעִ֔ים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7703 שֻׁדְּדָ֖ה zniszczona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H155 אַדַּרְתָּ֑ם pastwisko ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7581 שַׁאֲגַ֣ת ryczenia rz. ż. l.poj. konstr. H3715a כְּפִירִ֔ים lwiąt rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7703 שֻׁדַּ֖ד zniszczona cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1347 גְּא֥וֹן pycha rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

Głos narzekania pasterzy słyszany jest, iż zburzona jest wielmożność ich; głos ryku lwiąt, iż zburzona jest pycha Jordanu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)