Za 10,2 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G669
ἀποφθεγγόμενοι
apophthengomenoi
wypowiadać
pass.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8254
μάντεις
manteis
wróżbita
imiesł.
G3706
ὁράσεις
horaseis
widzenie
imiesł.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówić
V.IAI3P
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosić
V.IAI3P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1808
ἐξήρθησαν
exērthēsan
usunąć
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1573
ἐκακώθησαν
ekakōthēsan
zniechęcić się
akt. imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
Bo obrazy mówią próżność, a wieszczkowie prorokują kłamstwo i sny próżne opowiadają, daremnie cieszą; dlatego poszli w niewolę, jako trzoda, utrapieni są, że nie mieli pasterza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)