Wj 9,27-28 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֗ה
Faraon
im. wł.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
לְמֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
przyim. + im. wł.
H175
וּֽלְאַהֲרֹ֔ן
i Aarona
spój. + przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2398
חָטָ֣אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6471
הַפָּ֑עַם
tym razem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6662
הַצַּדִּ֔יק
sprawiedliwy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
וְעַמִּ֖י
i lud mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7563
הָרְשָׁעִֽים
bezbożni
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Posłał tedy Farao, a wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc do nich: Zgrzeszyłem i tym razem; Pan jest sprawiedliwy, ale ja i lud mój niezbożniśmy.
H6279
הַעְתִּ֨ירוּ֙
módlcie się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7227a
וְרַ֕ב
i dosyć
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1961
מִֽהְיֹ֛ת
bycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6963a
קֹלֹ֥ת
grzmotów
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bożych
rz. m. l.mn. abs.
H1259
וּבָרָ֑ד
i gradu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וַאֲשַׁלְּחָ֣ה
i wypuszczę
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3254
תֹסִפ֖וּן
będziecie dalej
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H5975
לַעֲמֹֽד
stali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Módlcież się Panu,( boć dosyć jest,) aby przestały gromy Boże i grad; a wypuszczę was, i nie będziecie tu mieszkać dalej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)