Wj 9,16-17 · interlinia WLC
H199
וְאוּלָ֗ם
lecz
spój. + przysł.
H5668
בַּעֲב֥וּר
dlatego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹאת֙
to
zaim. wsk.
H5975
הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ
postawiłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
aby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7200
הַרְאֹתְךָ֣
pokazać ci
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3581b
כֹּחִ֑י
moc moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
וּלְמַ֛עַן
i aby
spój. + przyim.
H5608a
סַפֵּ֥ר
opowiadano
cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
H5750
עוֹדְךָ֖
jeszcze ty
przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5549
מִסְתּוֹלֵ֣ל
wynosisz się
cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
בְּעַמִּ֑י
nad ludem moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H7971
שַׁלְּחָֽם
wypuścić ich
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jeszczeż się ty wynosisz przeciw ludowi memu, nie chcąc go wypuścić?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)