Zaloguj

Wj 8,17 · interlinia LXX

Wj 8,17
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1014 βούλῃ boulēi chcieć pass. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G7369 ἐπαποστέλλω epapostellō posyłać jako następcę pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2324 θεράποντάς therapontas sługa akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G8127 κυνόμυιαν kynomuian bąk koński akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4130 πλησθήσονται plēsthēsontai napełniać imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8127 κυνομυίης kynomuiēs bąk koński koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
I uczynili tak; bo wyciągnął Aaron rękę swoję z laską swoją, i uderzył w proch ziemi; i były wszy na ludziach, i na bydle; wszystek proch ziemi obrócił się we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)