Wj 7,20 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּֽעֲשׂוּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵן֩
tak
przysł.
H4872
מֹשֶׁ֨ה
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֜ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7311a
וַיָּ֤רֶם
i podniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4294
בַּמַּטֶּה֙
laską
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
וַיַּ֤ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
הַמַּ֨יִם֙
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2975
בַּיְאֹ֔ר
w Nilu
przyim. + rodz. + im. wł.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H6547
פַרְעֹ֔ה
Faraona
im. wł.
H5869a
וּלְעֵינֵ֖י
i na oczach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5650
עֲבָדָ֑יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2015
וַיֵּהָֽפְכ֛וּ
i zamieniły się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
הַמַּ֥יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2975
בַּיְאֹ֖ר
w Nilu
przyim. + rodz. + im. wł.
H1818
לְדָֽם
w krew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I uczynili tak Mojżesz i Aaron, jako rozkazał Pan; i podniósłszy laskę uderzył wody, które były w rzece, przed oczyma Faraonowemi, i przed oczyma sług jego; i obróciły się wszystkie wody, które były w rzece, w krew.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)