Wj 7,15 · interlinia LXX
G6642
βάδισον
badison
iść
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
V.FMI2S
G4876
συναντῶν
synantōn
spotkać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4762
στραφεῖσαν
strapheisan
obracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3789
ὄφιν
ophin
wąż
akt. koni.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Idź do Faraona rano, oto, wynijdzie nad wodę, tedy staniesz przeciwko niemu nad brzegiem rzeki, a laskę, która się była obróciła w węża, weźmiesz w rękę twoję,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)