Wj 5,18-19 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G2038
ἐργάζεσθε
ergazesthe
pracować
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G892
ἄχυρον
achyron
plewa
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9336
σύνταξιν
syntaxin
uporządkowanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8817
πλινθείας
plintheias
wyrabianie cegieł
koni.
G591
ἀποδώσετε
apodōsete
oddać
V.FAI2P
Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.
G3708
ἑώρων
heōrōn
widzieć
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G620
ἀπολείψετε
apoleipsete
zostawić
V.FAI2P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8817
πλινθείας
plintheias
wyrabianie cegieł
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2520
καθῆκον
kathēkon
być właściwym
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
A widząc przełożeni synów Izraelskich, że źle z nimi, ponieważ mówiono: Nie umniejszycie z cegieł waszych zamiaru każdodziennego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)