Wj 40,17-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1607
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
wychodzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3561
νουμηνίᾳ
noumēniai
nów
koni.
G2476
ἐστάθη
estathē
stać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνή
skēnē
namiot
koni.
Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2777
κεφαλίδας
kephalidas
zwój
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6917
διενέβαλεν
dienebalen
wprowadzać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6602
αὐλαίας
aulaias
zasłona
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7845
κατακάλυμμα
katakalymma
zasłona
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)