Wj 39,1-2 — interlinia

Wj 39,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H8504 הַתְּכֵ֤לֶת niebieskiej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְהָֽאַרְגָּמָן֙ i purpury spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֔י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H899b בִגְדֵי szaty rz. m. l.mn. konstr. H8278 שְׂרָ֖ד tkane rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֑דֶשׁ w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֞וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ święte rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H175 לְאַהֲרֹ֔ן dla Aarona przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Także z hijacyntu i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego poczynili szaty do usługi, ku usługiwaniu w świątnicy. Urobili też szaty święte Aaronowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Wj 39,2

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H646 הָאֵפֹ֑ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I uczynił naramiennik ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)