Wj 39,1-2 · interlinia LXX
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2716
κατειργάσθη
kateirgasthē
wypracowywać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχῆς
aparchēs
pierwociny
koni.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7485
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
siedemset
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G9079
σίκλοι
sikloi
sykl
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9079
σίκλον
siklon
sykl
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
Także z hijacyntu i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego poczynili szaty do usługi, ku usługiwaniu w świątnicy. Urobili też szaty święte Aaronowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1980
ἐπεσκεμμένων
epeskemmenōn
nawiedzać
V.XMPGPM
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G7485
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
siedemset
imiesł.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G9079
σίκλοι
sikloi
sykl
imiesł.
I uczynił naramiennik ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)