Wj 37,17-22 — interlinia

Wj 37,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָ֖ה świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H4749 מִקְשָׁ֞ה kute rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָה֙ świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3409 יְרֵכָ֣הּ podstawa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7070 וְקָנָ֔הּ i trzona jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1375 גְּבִיעֶ֛יהָ kielichy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3730 כַּפְתֹּרֶ֥יהָ gałki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6525 וּפְרָחֶ֖יהָ i kwiaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֥נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָיֽוּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Urobił też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota uczynił świecznik ten, słupiec jego, i pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego z tegoż były.

Wj 37,18

H8337 וְשִׁשָּׁ֣ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7070 קָנִ֔ים trzonków rz. m. l.mn. abs. H3318 יֹצְאִ֖ים wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6654 מִצִּדֶּ֑יהָ z boków jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7070 קְנֵ֣י trzonki rz. m. l.mn. konstr. H4501 מְנֹרָ֗ה świecznika rz. ż. l.poj. abs. H6654 מִצִּדָּהּ֙ z boku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H259 הָֽאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֙ i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H7070 קְנֵ֣י trzonki rz. m. l.mn. konstr. H4501 מְנֹרָ֔ה świecznika rz. ż. l.poj. abs. H6654 מִצִּדָּ֖הּ z boku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8145 הַשֵּׁנִֽי drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

A sześć prętów wychodziło po stronach jego: trzy pręty z jednej strony świecznika, a trzy pręty z drugiej strony świecznika.

Wj 37,19

H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H1375 גְ֠בִעִים kielichy rz. m. l.mn. abs. H8246 מְֽשֻׁקָּדִ֞ים migdałowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7070 בַּקָּנֶ֣ה na trzonku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָד֮ jednym rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3730 כַּפְתֹּ֣ר gałka rz. m. l.poj. abs. H6525 וָפֶרַח֒ i kwiat spój. + rz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H1375 גְבִעִ֗ים kielichy rz. m. l.mn. abs. H8246 מְשֻׁקָּדִ֛ים migdałowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7070 בְּקָנֶ֥ה na trzonku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H3730 כַּפְתֹּ֣ר gałka rz. m. l.poj. abs. H6525 וָפָ֑רַח i kwiat spój. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H8337 לְשֵׁ֣שֶׁת dla sześciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7070 הַקָּנִ֔ים trzonków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H4501 הַמְּנֹרָֽה świecznika rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak było na wszystkich sześciu prętach wychodzących z świecznika.

Wj 37,20

H4501 וּבַמְּנֹרָ֖ה a na świeczniku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֣ה cztery licz. m. l.poj. abs. H1375 גְבִעִ֑ים kielichy rz. m. l.mn. abs. H8246 מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים migdałowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3730 כַּפְתֹּרֶ֖יהָ gałki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6525 וּפְרָחֶֽיהָ i kwiaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale na świeczniku były cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego i kwiaty jego.

Wj 37,21

H3730 וְכַפְתֹּ֡ר i gałka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחַת֩ pod przyim. H8147 שְׁנֵ֨י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H7070 הַקָּנִ֜ים trzonkami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֗נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3730 וְכַפְתֹּר֙ i gałka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8147 שְׁנֵ֤י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H7070 הַקָּנִים֙ trzonkami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֔נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3730 וְכַפְתֹּ֕ר i gałka spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H7070 הַקָּנִ֖ים trzonkami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֑נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8337 לְשֵׁ֨שֶׁת֙ dla sześciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7070 הַקָּנִ֔ים trzonków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּֽנָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I była gałka pod dwiema prętami jego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego; tak było pod sześcią prętów wychodzących z niego.

Wj 37,22

H3730 כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם gałki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7070 וּקְנֹתָ֖ם i trzonki ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֣נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָי֑וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּ֛הּ cały on rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4749 מִקְשָׁ֥ה kute rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czyste przym. m. l.poj. abs.

Gałki ich i pręty ich z niego były; to wszystko ze złota całokowane było, ze złota szczerego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)