Wj 33,7 · interlinia WLC
H4872
וּמֹשֶׁה֩
a Mojżesz
spój. + im. wł.
H3947
יִקַּ֨ח
brał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H168
הָאֹ֜הֶל
namiot
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5186
וְנָֽטָה
i rozciągnął
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2351
מִח֣וּץ
poza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶ֗ה
obozem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7368
הַרְחֵק֙
oddalając
cz. Hifil bezok. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7121
וְקָ֥רָא
i nazwał
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H168
אֹ֣הֶל
namiotem
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָה֙
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקֵּ֣שׁ
szukający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3318
יֵצֵא֙
wychodził
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H2351
מִח֥וּץ
poza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶֽה
obozem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A Mojżesz wziąwszy namiot, rozbił go sobie za obozem, opodal od obozu, i nazwał go namiotem zgromadzenia. Tedy każdy, który chciał o co pytać Pana, wychodził do namiotu zgromadzenia, który był za obozem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)