Wj 33,20-23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
תוּכַ֖ל
możesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7200
לִרְאֹ֣ת
widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנָ֑י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7200
יִרְאַ֥נִי
ujrzy mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H120
הָאָדָ֖ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2425
וָחָֽי
i będzie żył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H4725
מָק֖וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H854
אִתִּ֑י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5324
וְנִצַּבְתָּ֖
i staniesz
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6697
הַצּֽוּר
skałę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Pan: Oto, miejsce u mnie, a staniesz na opoce.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5674a
בַּעֲבֹ֣ר
gdy przechodzić będzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3519
כְּבֹדִ֔י
chwała moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
i postawię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5366
בְּנִקְרַ֣ת
w rozpadlinie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6697
הַצּ֑וּר
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5526e
וְשַׂכֹּתִ֥י
i zakryję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3709
כַפִּ֛י
dłonią moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5674a
עָבְרִֽי
przejdę
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy przechodzić będzie chwała moja, tedy cię postawię w rozpadlinie opoki, i zakryję cię dłonią moją, póki nie przejdę.
H5493
וַהֲסִרֹתִי֙
i usunę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3709
כַּפִּ֔י
dłoń moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
וְרָאִ֖יתָ
i ujrzysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H268
אֲחֹרָ֑י
tyły moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
וּפָנַ֖י
a oblicze moje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7200
יֵרָאֽוּ
będą widziane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Potem odejmę dłoń moję, i ujrzysz tył mój; ale twarz moja nie będzie widziana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)