Wj 32,33-34 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H4310
מִ֚י
kto
part. pyt.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H2398
חָֽטָא
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4229a
אֶמְחֶ֖נּוּ
wymażę go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5612a
מִסִּפְרִֽי
z księgi mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Kto mi zgrzeszył, tego wymażę z ksiąg moich.
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5148
נְחֵ֣ה
prowadź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶ֤ל
do
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H4397
מַלְאָכִ֖י
anioł mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
יֵלֵ֣ךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
וּבְי֣וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
פָּקְדִ֔י
gdy nawiedzę
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6485a
וּפָקַדְתִּ֥י
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2403b
חַטָּאתָֽם
grzech ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A teraz idź, prowadź ten lud, gdziem ci rozkazał. Oto, Anioł mój pójdzie przed tobą; ale w dzień nawiedzenia mego nawiedzę też i na nich ten grzech ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)