Wj 32,15-16 — interlinia

Wj 32,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6437 וַיִּ֜פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֛י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H5715 הָעֵדֻ֖ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3871 לֻחֹ֗ת tablice rz. m. l.mn. abs. H3789 כְּתֻבִים֙ napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8147 מִשְּׁנֵ֣י z dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H5676 עֶבְרֵיהֶ֔ם stron ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2088 מִזֶּ֥ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֖ה i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H1992 הֵ֥ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתֻבִֽים napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

A obróciwszy się Mojżesz zstąpił z góry, dwie tablice świadectwa mając w ręku swych, tablice pisane po obu stronach; i na tej, i na owej stronie były pisane.

Wj 32,16

H3871 וְהַ֨לֻּחֹ֔ת a tablice spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4385 וְהַמִּכְתָּ֗ב a pismo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4385 מִכְתַּ֤ב pismem rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2801 חָר֖וּת wyryte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹֽת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A one tablice robotą Bożą były; pismo także pismo Boże było, wyryte na tablicach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)