Wj 24,15-17 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֥עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הָהָ֑ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
וַיְכַ֥ס
i zakrył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6051
הֶעָנָ֖ן
obłok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הָהָֽר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wstąpił Mojżesz na górę, a obłok zakrył górę.
H7931
וַיִּשְׁכֹּ֤ן
i zamieszkała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּבוֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הַ֣ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינַ֔י
Synaj
im. wł.
H3680
וַיְכַסֵּ֥הוּ
i zakrył go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6051
הֶעָנָ֖ן
obłok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8337
שֵׁ֣שֶׁת
sześć
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7121
וַיִּקְרָ֧א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesza
im. wł.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֖י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H8432
מִתּ֥וֹךְ
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6051
הֶעָנָֽן
obłoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I mieszkała chwała Pańska na górze Synaj, a okrył ją obłok przez sześć dni; potem zawołał na Mojżesza dnia siódmego z pośrodku obłoku.
H4758
וּמַרְאֵה֙
a wygląd
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּב֣וֹד
chwały
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H784
כְּאֵ֥שׁ
jak ogień
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אֹכֶ֖לֶת
pożerający
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na szczycie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָהָ֑ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A pozór chwały Pańskiej był jako ogień pożerający na wierzchu góry przed oczyma synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)