Wj 23,7-9 — interlinia

Wj 23,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1697 מִדְּבַר od słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֖קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H7368 תִּרְחָ֑ק oddalisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5355a וְנָקִ֤י i niewinnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H6662 וְצַדִּיק֙ i sprawiedliwego spój. + przym. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H2026 תַּהֲרֹ֔ג zabijaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H6663 אַצְדִּ֖יק usprawiedliwię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7563 רָשָֽׁע niegodziwego przym. m. l.poj. abs.

Od rzeczy kłamliwej oddalisz się, a niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz; bo nie usprawiedliwię niezbożnego.

Wj 23,8

H7810 וְשֹׁ֖חַד i łapówki spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3947 תִקָּ֑ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7810 הַשֹּׁ֨חַד֙ łapówka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5786 יְעַוֵּ֣ר oślepia cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6493 פִּקְחִ֔ים widzących przym. m. l.mn. abs. H5557 וִֽיסַלֵּ֖ף i wykrzywia spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H6662 צַדִּיקִֽים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs.

Darów też brać nie będziesz, ponieważ dar zaślepia mądre, i wywraca słowa sprawiedliwych.

Wj 23,9

H1616 וְגֵ֖ר i przybysza spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3905 תִלְחָ֑ץ będziesz uciskał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859d וְאַתֶּ֗ם i wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּם֙ znacie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1616 הַגֵּ֔ר przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1616 גֵרִ֥ים przybyszami rz. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Przychodnia też nie uciskaj: bo sami wiecie, jaki jest żywot przychodnia, boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)