Wj 19,16 — interlinia

Wj 19,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֜י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1961 בִּֽהְיֹ֣ת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 הַבֹּ֗קֶר poranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִי֩ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a קֹלֹ֨ת głosy rz. m. l.mn. abs. H1300b וּבְרָקִ֜ים i błyskawice spój. + rz. m. l.mn. abs. H6051 וְעָנָ֤ן i obłok spój. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵד֙ ciężki przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הָהָ֔ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a וְקֹ֥ל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שֹׁפָ֖ר trąby rz. m. l.poj. abs. H2389 חָזָ֣ק mocny przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H2729 וַיֶּחֱרַ֥ד i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Stało się tedy dnia trzeciego rano, że były grzmienia, i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i głos trąby bardzo potężny; a bał się wszystek lud, który był w obozie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)