Wj 18,25-26 — interlinia

Wj 18,25-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H977 וַיִּבְחַ֨ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H376 אַנְשֵׁי mężów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֨יִל֙ dzielnych rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשִׁ֖ים głowami rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעָ֑ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂרֵ֤י przełożonych rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 שָׂרֵ֣י przełożonych rz. m. l.mn. konstr. H3967 מֵא֔וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 שָׂרֵ֥י przełożonych rz. m. l.mn. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֥י i przełożonych spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6235 עֲשָׂרֹֽת dziesięciu licz. m. l.mn. abs.

I wybrał Mojżesz męże stateczne ze wszystkiego Izraela, i postanowił je przełożonymi nad ludem, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.

Wj 18,26

H8199 וְשָׁפְט֥וּ i sądzili spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֑ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֤ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7186 הַקָּשֶׁה֙ trudną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H935 יְבִיא֣וּן przynosili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3605 וְכָל a każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֥ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b הַקָּטֹ֖ן małą rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8199 יִשְׁפּוּט֥וּ sądzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵֽם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Którzy sądzili lud każdego czasu; trudne rzeczy odnosili do Mojżesza, a każdą rzecz mniejszą sami sądzili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)