Wj 18,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2521
κάθησαι
kathēsai
siedzieć
pass.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3936
παρέστηκέν
parestēken
stawiać obok
V.XAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8961
πρωίθεν
prōithen
od rana
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1169
δείλης
deilēs
tchórzliwy
koni.
A widząc świekier Mojżesza wszystko, co on czynił z ludem, rzekł: Cóż to jest, co ty czynisz z ludem? czemuż ty sam siedzisz, a lud wszystek stoi przed tobą od poranku aż do wieczora?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6716
γαμβρῷ
gambrōi
krewny przez małżeństwo
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przybyć
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Tedy Mojżesz odpowiedział świekrowi swemu: Iż przychodzi lud do mnie, aby się radził Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)