Wj 16,23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
ה֚וּא
to
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7677
שַׁבָּת֧וֹן
odpoczynek
rz. m. l.poj. abs.
H7676
שַׁבַּת
szabatu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֛דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H4279
מָחָ֑ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H644
תֹּאפ֞וּ
upieczecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H644
אֵפ֗וּ
upieczcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֤ת
i -
spój. + ozn. dop.
H834a
אֲשֶֽׁר
co
part. wzgl.
H1310
תְּבַשְּׁלוּ֙
ugotujecie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H1310
בַּשֵּׁ֔לוּ
ugotujcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H5736
הָ֣עֹדֵ֔ף
to co zbywa
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3240
הַנִּ֧יחוּ
odłóżcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4931
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
na przechowanie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H1242
הַבֹּֽקֶר
poranku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Który im rzekł: Toć jest, co mówił Pan: Odpocznienie sabbatu świętego Panu jutro będzie; co macie piec, pieczcie, a co macie warzyć, warzcie, a cokolwiek zbędzie, zostawcie sobie, a zachowajcie do jutra.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)