Wj 15,14-16 · interlinia WLC
H8085
שָֽׁמְע֥וּ
usłyszały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַמִּ֖ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7264
יִרְגָּז֑וּן
zadrżały
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H2427a
חִ֣יל
ból
rz. m. l.poj. abs.
H270
אָחַ֔ז
pochwycił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6429
פְּלָֽשֶׁת
Filistei
im. wł.
Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie.
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H926
נִבְהֲלוּ֙
przestraszyli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H441b
אַלּוּפֵ֣י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H123
אֱד֔וֹם
Edomu
im. wł.
H352c
אֵילֵ֣י
możni
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H270
יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ
pochwycił ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7461a
רָ֑עַד
drżenie
rz. m. l.poj. abs.
H4127
נָמֹ֕גוּ
rozpłynęli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3667a
כְנָֽעַן
Kanaanu
im. wł.
Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie; struchleją wszyscy obywatele Chananejscy.
H5307
תִּפֹּ֨ל
padnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֤ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H367
אֵימָ֨תָה֙
trwoga
rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
H6343
וָפַ֔חַד
i strach
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
בִּגְדֹ֥ל
w wielkości
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H2220
זְרוֹעֲךָ֖
ramienia twojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1826a
יִדְּמ֣וּ
zamilkną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H68
כָּאָ֑בֶן
jak kamień
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5674a
יַעֲבֹ֤ר
przejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֙
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַֽד
aż
przyim.
H5674a
יַעֲבֹ֖ר
przejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H2098
ז֥וּ
ten
part. wzgl.
H7069
קָנִֽיתָ
nabyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Padnie na nie strach i lękanie; od wielkości ramienia twego umilkną jako kamień, aż przejdzie lud twój Panie, aż przejdzie lud ten, któregoś sobie nabył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)