Wj 15,10-13 · interlinia WLC
H5398
נָשַׁ֥פְתָּ
dmuchnąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7307
בְרוּחֲךָ֖
wiatrem twoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3680
כִּסָּ֣מוֹ
przykryło ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3220
יָ֑ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H6749
צָֽלֲלוּ֙
pogrążyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5777
כַּֽעוֹפֶ֔רֶת
jak ołów
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4325
בְּמַ֖יִם
w wodach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H117
אַדִּירִֽים
potężnych
przym. m. l.mn. abs.
Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H3644
כָמֹ֤כָה
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H410
בָּֽאֵלִם֙
wśród bogów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H3644
כָּמֹ֖כָה
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H142
נֶאְדָּ֣ר
wspaniały
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6944
בַּקֹּ֑דֶשׁ
w świętości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3372
נוֹרָ֥א
budzący lęk
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8416
תְהִלֹּ֖ת
chwał
rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
עֹ֥שֵׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6382
פֶֽלֶא
cud
rz. m. l.poj. abs.
Któż podobny tobie między bogami, Panie? któż jako ty wielmożny w świątobliwości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?
H5186
נָטִ֨יתָ֙
wyciągnąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3225
יְמִ֣ינְךָ֔
prawicę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1104
תִּבְלָעֵ֖מוֹ
pochłonęła ich
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
אָֽרֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
Wyciągnąłeś prawicę twoję, pożarła je ziemia.
H5148
נָחִ֥יתָ
prowadziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2617a
בְחַסְדְּךָ֖
w łasce twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H2098
ז֣וּ
ten
part. wzgl.
H1350a
גָּאָ֑לְתָּ
wykupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5095
נֵהַ֥לְתָּ
prowadziłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H5797
בְעָזְּךָ֖
w mocy twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5116a
נְוֵ֥ה
mieszkania
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶֽׁךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)