Wj 14,12 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3935
πάρες
pares
zaniedbywać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1398
δουλεύσωμεν
douleusōmen
służyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G2908
κρεῖσσον
kreisson
lepszy
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Azaż nie to jest, cośmy do ciebie mówili w Egipcie, mówiąc: Zaniechaj nas, abyśmy służyli Egipczanom? bo lepiej było nam służyć Egipczanom, niżeli pomrzeć na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)