Wj 12,4 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8483
ὀλιγοστοὶ
oligostoi
nieliczny
imiesł.
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2425
ἱκανοὺς
hikanous
wystarczający
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G4815
συλλήμψεται
syllēmpsetai
pojmować
V.FMI3S
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1069
γείτονα
geitona
sąsiad
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G714
ἀρκοῦν
arkoun
wystarczać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9298
συναριθμήσεται
synarithmēsetai
wliczać
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)